Subtitles by DramaFever
"You need to go with me to give a simple statement."
"Can you go with me?" No. "Could you please go with me?"
Is this the police? I want to report something.
It's fraud.
I withdrew all of it. This is everything. Here.
- Why are you giving this to me? - Oh my. I'm out of it.
- My goodness. - I have to explain something to you.
- Can I sit here? - Oh, yes. You can have a seat.
Five times two is 10. Five times three is 15.
- Please read through this and sign here. - Okay.
Thanks to smartphones, personal information gets leaked easily.
And it causes incidents like this a lot.
On the back too.
There won't be any problem if you follow our instructions.
But the world is so scary...
Is Mr. Noh Deok Gi there?
Oh, who are you?
- Are you Mr. Noh Deok Gi? - Yes, I'm Noh Deok Gi.
I got a report. I'm a police officer.
- Police? - Yes.
Well. What brings you here?
I'm Kim Do Man from the Violent Crimes Unit of the Gangnam Police.
I'm a detective. I'm a public official.
You called to report a voice phishing, right?
You need to go to the station to give a simple statement.
Oh? I never reported to the police.
- Huh? - I never reported to the police.
- You didn't file a report? - No, I didn't.
Why is that?
Why did you not report? You should report to the police.
Then who made a report?
Why are you asking me that?
Then who should I ask? Wait, no.
I came here because of Mr. Noh Deok Gi's report.
But if you say you didn't file a report, why am I here?
So what I'm saying is, why do you keep asking me?
Well. Didn't your coworker file a report?
You got a call from the real estate agency, right?
Yes, I got a call from the real estate agency. Right, real estate agency.
I'm sorry. I'm too busy. I always get things mixed up.
Did this man from the Financial Supervisory Service
take care of everything for you?
Oh, yes, that's right.
Wait.
How did you know that he is from the Financial Supervisory Service?
Detectives know everything. I know everything because I'm a detective.
He's wearing a name tag there.
Anyway. You need to go to the police station with me.
Why?
Don't ask me why. You just have to go to the police station with me now.
Why should I go there? What is this nonsense?
What kind of policeman are you? Are you sure you are a police officer?
Who do you think I am? Huh?
Of course I'm a police officer. You think I'm joking with you?
You should listen to what I say. Let's go. You have to go now.
- You don't even have a warrant. - You have to go now.
- Oh my god. - Hey, hey, hey.
That's not it. That's not it, President Noh.
It seems like you should follow him to the police station.
You just have to write a simple statement.
It's just a part of the process. It won't take long.
- Yes, it won't take long. - You should have said that sooner.
- It's close to my workplace. - When an officer asks you something...
What are you doing here?
Sung Hee, why... Why are you here?
Section Chief Baek, what are you doing?
You should leave.
I reported to the police. If you don't want to go to jail, let's leave now.
- The police will come. He's a swindler. - What?
What... What?
Did you guys try to swindle me?
You guys are swindlers!
- Sir, sir. - Section Chief Baek!
- I said the police will be here soon. - Sung Hee, hold on a second.
Sir, I will explain everything.
I will explain.
Just a minute.
Sung Hee, Sung Hee.
I can't leave like this.
This all started because of me.
Section Chief Baek, what are you trying to do?
We have received a report.
Who called the police to report fraud?
We need your statement. You should come with us.
- How did you find out about this? - I just happened to know it.
But he is also a victim.
- He's our Section Chief-- - We will have to investigate that.
Since you made a report, you should go with us.
I have a lot of cash at home.
- It won't take that long. Get in. - But still...
Oh my...
I said I got scammed.
Say what? Hey you.
You should ask if your husband is okay.
How could you ask how much I lost?
Gosh, you. Where are you?
What? Are you playing Go-Stop again?
How could you lie to me again?
You play Go-Stop every chance you get.
When you come home I'm going to break your wrist.
What? You are at a jjimjilbang? I can hear you mixing cards.
Ms. Cheon Sung Hee and Mr. Noh Deok Gi.
You can stay here and write a simple statement. You can go home afterward.
Are you scared?
You should have run away. Why did you stay?
It was embarrassing to leave alone.
Wow, you are a nice person.
Oh, yes. Is everything okay in the office?
Yes, I will be there soon.
So get things organized.
Hello? It's me, Noh Deok Gi.
- I'm at the police station.
I got scammed. It's my unlucky day.
Ms. Cheon Sung Hee and Mr. Noh Deok Gi.
You can stay here and write a simple statement. You can go home afterward.
I never told him my name.
What is this? That crazy man...
This is the police.
- Hello. - Hello.
We received a report on fraud.
- Fraud? - Yes.
But I didn't file a report.
- Oh my. I think you got a prank call. - What?
Okay.
- I will buy you a drink. You can go now. - That's okay. Call me.
- Let's go. - Good luck.
Okay.
Our car is here.
Huh?
Let's go.
Get in. We don't have time.
Madam Noh.
Wow, I finally got it.
Hey, what is going on here?
What do you mean? We just scammed them.
- Hey. - Come here.
You scared me. You should have told me.
Isn't it fun? This is what scamming is all about.
Oh my god.
Secretary, your timing was good.
- Let's go. - Okay.
You mean I should keep my mouth shut
if I want my money back?
We don't leave anything behind.
So you can't take this to the criminal court.
To take this to the civil court... It will take forever.
Let's take it easy.
Gosh. You should always put money before people.
Don't you think so?
Hello?
Let's talk.
Section Chief Baek!
I will be back soon.
Why do we have so many scraps here?
This is making me anxious.
Why don't you say anything?
I told you everything.
You should say something.
Don't do it. You shouldn't do this.
It doesn't make sense to scam someone in arrears to collect taxes.
I knew you would be like this.
A public official shouldn't do this. But Sung Hee...
I'm not talking about civil duty and the law and all those things.
I'm worried that you might get hurt.
So please don't do this. Okay?
Ma Jin Seok is not worth risking your whole life.
Then, Section Chief Baek.
If...
What are you going to do
if I get that 5.77 billion won from Ma Jin Seok?
- Can you stop what you are doing? - Sung Hee.
Chief Director Ahn is covering for him.
You can't get that from him. How could you get that from him? Huh?
Don't talk nonsense.
I will give it a try.
I will get that 5.77 billion won from him.
Sung Hee.
Hey, Sung Hee!
You can drink now?
I have learned.
When did you become a public official?
You used to study art.
After going through a lot because of you
I started to hate abstract ideas.
You know public officials are clearer and steadier.
I guess you are close to Mister Baek Sung Il.
Our Section Chief Baek is a honest person.
He is a lot different from you.
That's why I like him.
You make me speechless.
We...
Even if we run into each other, let's not say hello.
You disgust me.
Section Chief Kang.
Yes?
Can you help me just once?
Listen up.
Ma Jin Seok. Local taxes 520 million won.
National taxes 5.25 billion won.
Total is 5.77 billion won. He is a delinquent taxpayer.
We are going to chase him.
He is not an easy guy. He is very tough.
So pull yourselves together.
He takes the privilege, but abandons his duties.
Let's teach this jerk a lesson. Okay?
Okay.
Real estate fraud.
We are going to make a fake real estate agency and profit.
Start putting the clamps on their cars. I will go inside.
- Okay. - Start clamping.
We need help over here!
I will tell you our plan first.
It's simple.
Let's not complicate things. It's fraud.
- We are here to meet Ma Jin Seok. - Who is Ma Jin Seok?
23-1 Hwado-ri, Bongpyung Woojung-myeon, Hwaseong-si.
Let's sell land to Ma Jin Seok.
I know Ma Jin Seok is the president! This is obstruction of justice.
Open the door!
- Section Chief Kang, it's not working. - Hey!
10,200 won apiece. 20,000 pyeong of land.
For example, I have a son.
And that son has a son.
I'm going to report it. Call the police!
Ma'am!
Even if you do this, we are not going back.
We are going to collect everything your son owes us.
- My son and I-- - That son has a son
and even if that son has another son...
About 500 or 600 years?
Anyway.
Even after all that time
that 20,000 pyeong in Hwado-ri is not going to be redeveloped.
We are going to sell this land to dear Mr. Ma Jin Seok.
Real estate fraud.
- He was in that family photo. - Right?
- Gosh. - How could he...
Construction fees and other expenses...
I think two bills will cover everything.
As I said, the sales price will be six billion won.
In order for us to have a good start
our Madam Noh has to do well.
Mr. Ma Jin Chul.
Open the door!
I heard when you start talking, even a 60-year-old stroke patient
jumps up from the bed and buys land. Am I right?
Then Madam Noh should buy this land and lure Ma Jin Seok into this.
Mr. Ma Jin Chul?
I know that Mr. Ma Jin Seok
transferred some of his assets to you in 2009.
Who transferred what?
Did you see it happen? Did you?
I said did you see that?
You should spread rumors like "This is highly valuable land."
"If you buy land in Hwado-ri redevelopment area"
"even your grandchildren can be rich."
You should say things like that.
Then Ma Jin Seok will come to see you.
And we will start working.
What do you think?
I said leave! She is so talkative.
- Sung Hee, let's go. - Just a moment please.
Mr. Ma Jin Seok?
I'm Cheon Sung Hee from Taxation... Never mind.
Listen carefully.
You. I'm going to report you to the prosecutors.
If you don't want to stay in jail for the rest of your life
pay your taxes, you bastard!
What's the matter?
I heard you swindled someone recently.
With Jung Do.
What are you guys up to?
What's the matter?
I heard you swindled someone recently.
With Jung Do.
What are you guys up to?
If we report Ma Jin Seok to the prosecutors, we can collect all--
There are steps to follow when you handle those things.
If you ignore those steps like that, nothing is going to work.
You know me, Chief Director Ahn.
I will follow all the rules and steps.
You ignored all of that already. What's there to follow?
You went to see people who have nothing to do with Ma Jin Seok.
And you put clamps on their cars and caused a fuss.
You disrupted their business. That's what you have been doing.
Chief Director Ahn, I...
I have to collect taxes from Ma Jin Seok.
Please help me, Chief Director Ahn. Please do me a favor.
Cheon Sung Hee.
What you should be saying to me is not
"Please help me. Please do me a favor."
What you should say is "I'm sorry."
"I will never do that again." Okay?
Please split it into eight separate plots.
I will send you the money right away. Okay.
We purchased all 20,000 pyeong.
Wow, you know how to get things done. Thank you, Secretary Choi.
I don't want to get involved in this anymore.
- What? - A detective came to see me.
It seemed like he knows that you scammed Noh Deok Gi.
Even so...
If you quit now, who is going to lure Ma Jin Seok?
If it's not you, who is going to drag Ma Jin Seok into this?
Noh Deok Gi. You know he taught Ma Jin Seok everything about real estate.
He can't even lie. What can I do with him?
And we can't make him do those things. He might betray us.
Then let's just end it here.
It seems too dangerous.
No way. I'm going to go all the way.
This wasn't for you anyway.
What's the real reason that you are doing this?
It's strange that a person like Chairman Whang is looking after you.
You seem very suspicious.
What is it?
Why did you set all this up? Huh?
My ex-husband said
I can date a divorcé, but I shouldn't date a single man.
He said you can never tell what single men are up to.
And you are like that.
I can't tell what you are thinking.
You can have this land.
It sounds a bit corny, but this is my farewell gift.
Gosh.
Who is it?
- Mister. - You are at home. Huh?
Wow, it's a fantastic night view.
If you found a place to stay, you should have called me for a meal.
Didn't you learn manners?
Do you pay monthly or key money?
By any chance, did you buy this place?
Why are you so quiet?
I heard you scammed
an old real estate agent.
Did you buy this place with that money?
- What are you talking about? - Why are you so surprised?
Did you earn some big money? Huh?
What do you mean?
Didn't I tell you not to give me excuses?
Huh?
Hey.
Do you want to end up like your father? Huh?
Are you saying you are his son?
Huh?
Okay. Your father was a corrupt detective.
And his son is scamming people right after he got out of the jail.
Your house is a mess, right?
How could you call that a family, Jung Do?
Mister. That's not it.
If you were going to scam people, you should have done something big.
Even if I turn you in now, I won't get that much credit.
You scammed too little.
Gosh, you are a waste.
Next time, do something big. Huh?
I will keep you in jail until you turn 60.
Just like your dad.
Jeez. I'm living in an old apartment.
And this young fellow is living in such a nice place.
How much does a place like this cost? Jeez.
What is it?
Why did you set all this up?
Yes. Madam Noh is out.
We need a new plan. Yes.
We have to get Ma Jin Seok into this.
So let's make a new plan.
You said Ma Jin Seok likes to bet on golf, right?
Hak Joo, did you check out that indoor golf place?
It's Cheongsamdong Mecca Golf. He goes there three times a week.
Cheongsam-dong?
Mi Joo, get ready to work there.
When can you start working?
Thank you. I will be here tomorrow.
Ja Whang. That thing I asked you for.
This...
I used this before.
What is that?
Remote control.
- Remote control? - Yes, I will explain to you later.
Bye.
I'm here to check the machines.
- Okay. That's computer seven, right? - Yes.
Press once for over par.
Press twice for under par.
Press three times for a hole in one.
Don't forget. subtitles ripped and synced by riri13
Take it.
Gosh, what's the problem?
Wow, it's in.
- How did you do that? - I have no idea.
I have been struggling a lot today.
We have a caddy and the remote control is ready.
We need a golfer.
A golfer.
Huh?
You have to do it properly.
You have to hit the target.
The ball is too small.
The ball is small.
Are you new here?
Wait until he speaks to you first.
Swindlers are not lions. They are crocodiles. Just wait.
Wow, look at this.
Wow, an albatross. You can actually do this.
You did very well. You must be so happy.
Gosh. What brings you here?
Oh! We meet again. That's interesting.
I can't see well. I'm very surprised.
You sound so awkward. I guess you play golf.
You look like you would play billiards with bowling balls.
This is a fun little hobby for all middle-aged men.
"A fun little hobby"?
Just continue what you have been doing.
You have to make him think that you are a pushover.
How is your kid doing?
The world has become so equal, right?
Now anyone can play golf.
The kids from rich families and kids from poor families
study in the same classroom.
Equality is really not a good thing.
Those stupid ones are
bringing our class down.
I'm not sure if I can do well. I might make a mistake like last time.
And I don't know how to play golf.
I heard your nickname was "Vacation Mother-in-law."
Mother-in-law during vacations.
Gosh.
Think about what it would be like to see your daughter-in-law ignoring your son.
People should know their place.
Why do poor ones even come here?
They want to mimic the rich ones.
Those beggars. They'll always be beggars.
- It's upsetting. It's irritating, right? - Yes.
Here, will it be enough?
Take it. Get your clothes dry-cleaned.
Just do what your heart tells you to do. That will do.
You can't even hit the ball.
I guess both you and your daughter... Your family is bad at everything.
People should know their place.
Hey. Hey, Ma Jin Seok.
- Me? - Yes, you.
Aren't you a man? Why do you talk so much?
What?
Let's bet something and play golf with me.
Why do I have to play with you?
Do you have money to bet?
You don't even have any money. You beggar. How dare you...
Yes, I don't have money.
But I need a car.
Since I'm a public official, I can't take bribes.
I'm going to win your money and buy a car.
Are you in or not?
- What are you going to bet? - Me?
Okay. If I lose, I will give you up.
I will let you go. What do you think?
- Do you really mean it? - I'm a public official. I don't lie.
One million won per hole.
- Wow, that's great. - Good.
One million won per hole. Don't change your words.
Let's start.
Oh, nice shot.
Oh my. Oh no...
What are you doing?
Okay.
Nice shot.
Wow.
Oh my god.
It's a bit short.
You were close.
You missed everything.
Look at that.
Okay.
Jeez.
If you are tired, should we stop now?
- Play some more. - Okay.
Hey, stop.
What?
Don't move.
Are you looking for something?
- Didn't you press something? - No.
- No? - No.
- Are you not going to play? - Let's stop playing.
Be careful.
Are you upset?
Let's just say I made a donation.
It's not that much anyway.
Okay. Just think that you donated to our country. Okay?
What's your schedule like for tonight?
You don't need to know that.
To celebrate my win, let's have a drink.
I don't like to drink.
Then let's have dinner together. I will give your money back.
- What? - You know I'm a public official.
I played for fun. I can't take your money.
Let's have dinner together. I have known you for a while now.
I will pay for the dinner and I will give your money back.
Let's go.
Look at that beggar.
Madam, here is the report on the merger of Han Mi Distribution.
I said you don't have to speak formally when we're alone.
How have you not changed in the past 10 years?
Since it's a big project
I think you should report it directly to Chairman Whang.
Should I schedule a visit?
- Daughter. - Yes?
Why do you think taxes increase every year?
Is it because the government is running out of money?
Then.
Why did they reduce corporate taxes and Comprehensive Real Estate Holding Tax?
Since lawmakers are rich.
I'm rich too. But this is not right.
It's not fair. Not fair.
Wow, it's very delicious.
If it doesn't have blood on it, you can go ahead and eat it.
Why aren't you eating? It's delicious.
I feel uncomfortable having dinner with you. And it smells a lot too.
You can't avoid the smell when you eat meat.
I'm sorry that you are uncomfortable, but you should try some. Okay?
Enjoy it.
- You seem like you want to say-- - Just a moment, please.
This is an important call.
Gosh, that bastard.
Oh, you can talk.
It's so hard to get that money.
I'm very interested in that Hwaseong New Town project.
But I don't have money to spare. And I can't get that money.
The maximum will be just one bill. What can I do with that?
Yes, that Hwaseong New Town thing.
If you invest there now, you can buy several Mercedes Benz cars, right?
Don't say those things.
What do you mean "several Mercedes Benz cars"?
Oh? Yes, yes.
Anyway, let me know if you find something nice.
Who knows? I might win the lottery.
Just say the things you need to say. Don't do storytelling.
Okay. Thank you.
Gosh.
Oh, I'm sorry. It was an important call.
- You had something to tell me. - Oh, I will do it.
I overheard you. I guess you have some good information.
Oh, it's nothing.
Share good information if you have it.
- I'm just curious. - Well.
I have a friend at the City Hall of Hwaseong.
I can't talk about this.
Oh my god.
Just keep talking.
What about the City Hall of Hwaseong?
This is a sensitive matter.
My friend might get hurt if this information gets out.
So I'm trying to be careful.
Section Chief Baek, I'm a businessman.
I know secrecy is vital in this field. I know what you mean.
What about the City Hall of Hwaseong?
He used to work under me, but he now works at the City Hall of Hwaseong.
He is the Subsection Chief of the City Redevelopment Team.
I think they are planning a huge redevelopment.
So he told me to buy some land if I have money in my pocket.
He said the price is going to go up if that plan gets announced.
- That's what he told me. - Really?
What's the expected earning rate?
- It's five-fold. - Five-fold?
Yes.
You are talking nonsense.
Five-fold? How is that possible?
Gosh.
Just forget about it then.
That's why I was not going to talk about this.
He's a close friend of mine and a public official. He knows his stuff.
Gosh.
I have to go to the bathroom.
You are ready, right?
Oh, Jin Seok. I was going to call you.
Did you hear anything about Hwaseong Distribution?
He said earning rate is five-fold. I was wondering if that makes sense.
How do you know that?
I had to pay a lot to get that information.
That's what that is. Invest everything you have.
If you do that
Buy land there.
all the land there and change our lives.
Have you had enough to eat?
Yes.
Section Chief Baek, should I invest in that?
What?
- But a few moments ago, you said... - Gosh.
I will give you money, so let's invest in it.
I will give you... five percent of the profits.
Five percent? Did you say five percent?
Let me meet your friend at the City Hall of Hwaseong.
Well.
Yes. We are going to meet in two days and go to Hwaseong together.
So until then... I will call you back.
Oh, Section Chief Baek.
You have to go see the disciplinary committee sometime next month.
You still have two weeks left.
So use your vacation days to get some rest.
What are you talking about? Why should I rest?
If we meet that informant and hear the truth about that bribery
it won't end with just a suspension.
You might get dismissed.
I know Ma Jin Seok told you all about it. What are you talking about?
Who said Ma Jin Seok is the informant? I never said that.
Did you let him know when
we were searching Ma Jin Seok's house?
- - What?
I think you should go to your house now.
You guys seemed very close to each other at the golf club.
I think you leaked that information.
Wow, you are writing a novel here.
If you live like that... aren't you embarrassed to see your kids?
No, it's not embarrassing.
My son likes me.
I let him do everything he wants to do. He shouldn't not like me.
Tae Wook, you...
What happened to you?
Gosh. Worry about yourself. Okay?
I'm going to dig into that bribery case.
I'm going to make sure that you never get work at City Hall again.
You can go home and rest today.
Think about how you are going to make a living.
I think you could be a good writer.
I saw you. I will be there soon.
This is my workplace. You can't come here.
I might get into trouble.
I was in a hurry.
Section Chief Baek. Your friend at the City Hall of Hwaseong.
Can we go see him today?
Today? What are you talking about?
- I'm working now. - No.
I thought about this last night.
It's a bit strange that things are working out so smoothly.
Everything seems just perfect.
Do you get what I'm saying?
Well. Are you suspecting me?
No, I'm not suspecting you.
So many people chase after me for my money.
There are people who try to scam me.
And some of them want some of my stuff.
I have seen so many of them.
Do you know how I get rid of those guys?
I change my appointments.
Why? The real ones work even if I change the time. But the fake ones doesn't.
Why?
Those swindlers set everything up
on the day of that appointment.
- Those bastards. - They are waiting for me to join them.
They want to eat me just like that.
I said I have a friend there. Why would I lie?
Your friend at the City Hall of Hwaseong.
He won't be there if I go there today, but he will be there
if I make an appointment. He's not like that, right?
Of course not. What are you talking about?
Why don't you believe me? I said he works there.
Let's go there now, Section Chief Baek.
Then I will trust you. I'll put my trust in you as if you were god.
We can go now.
But I'm working now, so I can't go out.
Gosh. I know the taxation team goes out of the office a lot.
That won't be a problem. Let's just go there now.
We can have some fun and eat some sushi on our way back.
Okay? Let's go, Section Chief Baek.
You seem very suspicious.
Gosh, what... You.
Okay then. We can go...
But since we have traffic now...
- I will drive. - I have to finish my work.
- Hello. -
I'm on my way to the City Hall of Hwaseong.
Actually, we are on our way.
Can we see you today?
What are you talking about? You said it's in two days.
Don't joke around.
We will be there soon.
What do you mean? It's the day after tomorrow.
I'm coming there with President Ma.
Hwaseong?
I'm going to the City Hall of Hwaseong.
I'm going there with President Ma.
- Did you start already? - Yes, that's right.
President Ma says he wants to do that.
President Ma said that would be better.
I will see you soon, Subsection Chief Kim.
Yes, okay.
- Did he say it's okay? - Yes. He works there.
Jeez.
Oh. Can you turn on the air conditioner? It's hot.
- Hello. - Let's have a beer together.
- Hello. -
I want to report someone committing fraud.
His name is Yang Jung Do.
Do you know him, Detective Sa?
Who?
Jeez.
Gosh.
Oh, Ja Whang. Ma Jin Seok changed our plan.
So hack his website in a hour.
Just do what I ask you to do, okay?
Gosh, don't say you don't have time.
Ja Whang.
If we can't do this, this will be it.
We might have to stop everything.
If we can't do this, if we fail, all of us might die.
Subtitles by DramaFever